Senso di appartenenza… e identità, Ecologia profonda, Spiritualità laica…

Poems and Reflections Paolo D'Arpini 8 dicembre 2009

Io appartengo al luogo

Ed il luogo mi appartiene.

Io sono il luogo

Ed il luogo è me.

 

Così sente il ri-abitante, colui che vive nel ed è in simbiosi con il luogo.

La critica spesso ricevuta dai miei detrattori è che mi occupo del luogo come fosse mio, che parlo del luogo come fossi la sua voce. Questo avviene per Calcata, da me sempre decantata come il “luogo ideale” in cui si incontrano Yin e Yang, bene e male, Canossa e Sodoma.  Avviene per la Tuscia che considero la mia casa-cultura adottiva. Avviene per l’Italia che riconosco come la mia amata patria. Avviene per la Terra che è la mia matrice. Avviene per l’universo spazioso in cui si svolge il mio contesto esistenziale. Avviene per lo spirito che mi compenetra. Quindi… Ditemi voi: cos’è questo? 

 

Calcata mi appartiene

Ed io appartengo a Calcata.

La Tuscia mi appartiene

Ed io appartengo alla Tuscia.

La Terra mi appartiene

Ed io appartengo alla Terra.

L’Universo mi appartiene

Ed io appartengo all’Universo.

Lo Spirito mi appartiene

Ed io appartengo allo Spirito.

Io mi appartengo appartenendo all’Io.

 

…….English reddition by Ilaria Gaddini and Angela Braghin

 

Deep Ecology, Lay Spirituality, Sense of appertaining… and identity

 

I belong to the place

and the place belongs to me.

I am the place

and the place is me.

 

Thats how one who comes to inhabit a new location feels, one who lives in a place and  feels in symbiosis with it.

I have often been put down by detractors because I take care of the place as if it were mine and I talk about the place as if I were its voice.

So it is for Calcata, always extolled by me as the “ideal place” in which Yin and Yang, the Right and the Wrong, Canossa and Sodoma meet themselves.

So it is for Tuscia, that I consider mine as an adoptive cultural home.

So it is for Italy, that I recognize as my loved motherland. So it is for the Earth, that is my matrix. So it is for the spacious Universe in which my existential context goes through.

So it is for the Spirit that pervades me.

Then…. Tell me, what is this?

 

Calcata belongs to me

And I belong to Calcata

Tuscia belongs to me

And I belong to Tuscia

The Earth belongs to me

And I belong to the Earth

The Universe belongs to me

And I belong to the Universe

The Spirit belongs to me

And I belong to the Spirit.

I belong to myself because I belong to the “I”

 

Paolo D’Arpini

I commenti sono disabilitati.